-
1 capello
m.1.capelli neri (biondi, rossi) — чёрные (светлые, рыжие) волосы
capello lisci (ricci) — гладкие (кудрявые, вьющиеся, курчавые) волосы
2.•◆
mettersi le mani nei capelli — приходить в отчаяние (отчаиваться, рвать на себе волосы)si sono presi per i capelli — они разругались (colloq. поцапались)
l'hanno preso per i capelli — (fig.) его спасли в последнюю минуту (он спасся чудом)
è una sufficienza tirata per i capelli — он получил "удовлетворительно" с натяжкой
non ha mai torto un capello a nessuno — он в своей жизни никого пальцем не тронул (никому не сделал ничего плохого)
ne ho fin sopra i capelli! — мне надоело (осточертело, обрыдло; я этим сыт по горло)
-
2 incavolato
agg. (colloq.)разозлённый, взбеленившийся, взбешённый, злойè incavolato nero — он рвёт и мечет (scherz. об него спички можно зажигать)
-
3 indemoniato
1. agg.1) (invasato) бешеный, одержимыйbambino indemoniato — непоседа (m. e f.)
2. m.non sta fermo un attimo, questo bambino è un indemoniato! — ни минуты не посидит на месте, совершенно неуправляемый ребёнок!
2) (energumeno) буян -
4 sputare
1. v.i.плевать(ся); (espettorare) харкать, отхаркиватьсяsputare addosso a qd. — плюнуть в + acc.
2. v.t.1) выплёвывать3.•◆
sputa il rospo! — говори всё как есть! (выкладывай!)sputa fiele — он рвёт и мечет (lett. он источает яд)
sputare sangue — (anche fig.) харкать кровью (надрываться, работать до кровавого пота)
4.•non sputare nel piatto in cui mangi! — не плюй в колодец: пригодится воды напиться!
-
5 tuonare
-
6 -O619
a) (тж. oro fino; oro di zecchino) чистое, червонное золото:C'è industriale fallito, pieno di idee e privo di credito, il quale bolle e scaglia fulmini per il solo fatto che le banche ottusamente coalizzate, gli rifiutano quei miserabili settanta milioni, sufficienti a mettere in piedi la sua ennesima meditata impresa: oro colato. (U. Facco de Lagarda, «Cronache cattive»)
Есть тут один предприниматель-неудачник с головой, полной идей и пустым карманом. Он мечет громы и молнии против банков, которые, сговорившись, отказываются дать ему какие-то жалкие семьдесят миллионов, чтобы он смог претворить в жизнь свою очередную затею и загребать золото лопатой.Avrebbe avuto tutto in casa, tutto tenuto e conservato come oro fino: l'olio, che all'oro nel colore somiglia, e il vino, e le carni e la frutta. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)
У Раписарды будет дом — полная чаша, все она будет беречь и хранить как червонное золото: и оливковое масло, своим цветом напоминающее золото, и вино, и мясо, в фрукты.b) чистая правда, святая истина:«Zio», — mormorai poi, — «le tue parole sono oro colato...». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Дядя, — пробормотал я, — твои слова — святая истина,
См. также в других словарях:
мечет — I меч ет див. мечеть. II м ечет у, ч., ме/четь, і, ж., діал. У чорноморських рибалок та запорожців – піч для випікання хліба … Український тлумачний словник
мечет — сообщает … Воровской жаргон
мечет — іменник чоловічого роду піч діал. мечет іменник чоловічого роду мечеть, молитовний будинок рідко … Орфографічний словник української мови
мечет — чету, ч. Рс. Мусулманська святиня … Словник лемківскої говірки
РВЁТ И МЕЧЕТ — Разговорному русскому языку, его фамильярному стилю присуще экспрессивное выражение рвёт и мечет. Оно чаще всего сочетается с названием действующего субъекта в 3 м лице, имеет формы времени и обозначает находиться в сильно раздраженном состоянии … История слов
рвет и мечет — (иноск.) злится, гневается Ср. Он был вне себя, он, как говорится, и рвал и метал. Я всегда знал, что он ругатель по природе, но и за всем тем был изумлен. Салтыков. Дневник провинциала. 5. Ср. Вдруг она соскучала, задумалась и иной раз ревет… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
По монастырской коврыге за щеку мечет. — По монастырской коврыге за щеку мечет. См. ЗАВИСТЬ ЖАДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лечит да в могилу мечет. Кого схоронили, того и вылечили. — Лечит да в могилу мечет. Кого схоронили, того и вылечили. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лучина трещит и мечет искры - к ненастью. — Лучина трещит и мечет искры к ненастью. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Рвет и мечет — Рветъ и мечетъ (иноск.) злится, гнѣвается. Ср. Онъ былъ внѣ себя, онъ, какъ говорится, и рвалъ и металъ. Я всегда зналъ, что онъ ругатель по природѣ, но и за всѣмъ тѣмъ былъ изумленъ. Салтыковъ. Дневникъ провинціала. 5. Ср. Вдругъ она соскучала,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
метать: метает и мечет — Смотри двигаться: двигается и движется … Словарь трудностей русского языка